Ultime sul percorso UTMB e CCC

Salut Jérome,
Merci pour la traduction en français,
A bientôt,
Marc.

Ho provato di tradure in Francese:

Comme beaucoup demande des nouvelles du parcours du CCC et de l'UTMB........
Les parcours seront défini à fin Avril, à part un nouveau delais à cause des dernières et continues chutes de neige en altitude. Pour l'UTMB et le CCC nous confirmons la montée à la Flégère après le col du Montet. Il manque le choix du chemin pour des raisons de sécurité. Toujours, pour les deux courses, surement, il n'y aura pas la traversée du grand au petit col ferret, avant la descente en Suisse, aussi pour des raisons de sécurité mais encore plus demandée par nos amis suisses qui veulent maintenir le passage à la Peule. Pour le CCC (seulement pour le CCC) la montée au Bertone depuis le Val Ferret, et non du Val Sapin, comme d'habitude, puis la montée suivante au Mont de la Saxe et à la tète de la Tronche, avant la descente au col Sapin, la traversée du vallon dell Armina, pour reprendre le parcours normal avant le refuge Bonatti. L'augmentation de distance du CCC, par rapport aux éditions précedentes, est ici. (Le passage à la Flégère ne rajoute pas de km, mais du dénivelé... beaucoup!). Pour l'UTMB, en plus de la Flégère, il y a aussi une variante sur la descente vers Saint Gervais où le parcours est modifié pour éviter les 9 virages sur la route.
Note Générale: Le Road book ne sera pas imprimé sur papier comme les autres années, mais toutes les cartes et les profiles seront publiés seulement sur le site.

Ciao a tutti
Siccome in molti chiedono notizie sul percorso CCC e UTMB...........
I percorsi verranno definiti a fine aprile, salvo un ulteriore rinvio a causa delle recenti e continue nevicate in quota. Chiaramente in linea di massima è tutto definito. Per UTMB e CCC è confermata la salita a la Flégère dopo il Col du Montet. Manca la scelta definitiva del sentiero di salita per questioni di sicurezza. Sempre per tutte e due le corse, molto probabilmente, non ci sarà la preventivata attraversata dal Grand al Petit Col Ferret, prima della discesa in svizzera, anche qui per motivi di sicurezza ma soprattutto perchè gli svizzeri vogliono mantenere il passaggio a la Peule. Per la CCC (solo per la CCC) super sicura la salita al Rifugio Bertone dalla Val Ferret, anzichè dalla Val Sapin come finora avvenuto, e la successiva salita al Monte de la Saxe ed alla Testa de la Tronche, con successiva discesa al Col Sapin e, attraverso il vallone dell'Armina, ricongiungimeto al percoso normale prima del Rifugio Bonatti. La maggiore distanza della CCC, rispetto alle edizioni passate, è tutta qui.(il passaggio a la Flégère non fa differenza sulla distanza , sul dislivello si.... e tanta!). Per l'UTMB, oltre a la Flégère, c'è anche una variazione nella discesa su Saint Gervais dove viene modificato il percorso per evitare i nove tornanti su asfalto. Notizia generale: il Road Book non sarà più il fascicolo corposo degli altri anni poichè tutta cartografia del percorso e dei profili verrà pubblicata solamente sul sito.
Alberto